ซินเดอเรลลา (Cinderella) ได้รับความนิยมเป็นอย่างสูงทั่วทั้งโลก
มีการดัดแปลงเป็นรูปแบบต่างๆ มากมายกว่าพันครั้ง ตำนานซินเดอเรลลา
ทั่วทั้งโลกมีชื่อของตัวเอกแตกต่างกันออกไป
ทว่าฉบับที่มีชื่อเสียงที่สุดเป็นของนักเขียนชาวฝรั่งเศสชื่อ ชาร์ลส
แปร์โรลต์ (Charles Perrault) ในปี ค.ศ. 1697
ซึ่งอิงมาจากวรรณกรรมของ จิอัมบัตติสตา เบซิล เรื่อง La Gatta Cenerentola ในปี
ค.ศ. 1634 ในเรื่องนี้ตัวเอกมีชื่อว่า เอลลา (Ella)
แต่แม่เลี้ยงกับพี่สาวใจร้ายของเธอพากันเรียกเธอว่า ซินเดอเรลลา (Cinderella)
อันหมายถึง "เอลลาผู้มอมแมม"
ซินเดอเรลลาในวัฒนธรรมยุคใหม่โด่งดังที่สุดด้วยฝีมือการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์การ์ตูนของวอลท์
ดิสนีย์ ในปี ค.ศ. 1950
คุณค่าและความนิยม
แม้โครงเรื่องเทพนิยายของซินเดอเรลลาจะปรากฏในวัฒนธรรมต่างๆ
ทั่วโลกในชื่อต่างๆ กัน แต่ฉบับที่โด่งดังที่สุด คือ ฉบับของชาร์ลส์
แปร์โรลต์ซึ่งเป็นผู้ตั้งชื่อ "ซินเดอเรลลา" ขึ้นด้วย
ซินเดอเรลล่าได้ตีพิมพ์พร้อมกับเทพนิยายเรื่องอื่นๆ ของแปร์โรลด์ในปี ค.ศ. 1697
หลังจากนั้นก็ได้แพร่หลายและมี
การแปลไปเป็นภาษาอื่นๆ มาก
โดยเฉพาะเรื่องซินเดอเรลลาถือเป็นเทพนิยายที่มีการนำไปทำซ้ำมากที่สุด
นักแปลผู้มีชื่อเสียงผู้หนึ่ง คือ แองเจล่า คาร์เตอร์ ผู้ได้รับสมญาว่า
"เจ้าแม่แห่งเทพนิยาย" ได้แปลผลงานของแปร์โรลด์ไว้มากมายหลายเรื่อง
ซินเดอเรลลานับเป็นผู้บุกเบิก เรื่องราวของสตรีในเทพนิยายและพลิกแนวคิดเกี่ยวกับบทบาทของสตรีในวรรณกรรม
รวมถึง "คุณค่า" ของสตรีซึ่งต้องมีกำเนิดมาจาก "ความดีงาม"
ของเธอ
แม้ว่าในตอนท้ายความสุขสบายในชีวิตของสตรียังคงต้องขึ้นอยู่กับฝ่ายชายอยู่ดี
(คือการได้แต่งงานกับเจ้าชาย)
ซินเดอเรลลา (Cinderella)
ซินเดอเรลลาเดิมมีชื่อว่า
เอลลา (Ella) เป็นบุตรสาวของเศรษฐีผู้มั่งมี
มารดาของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเล็ก
เป็นเหตุให้บิดาของเอลล่าจำใจแต่งงานใหม่กับแม่หม้ายและมีลูกสาวติดมาสองคน
เมื่อเศรษฐีผู้เป็นบิดาก็เสียชีวิต นางกับลูกสาวใช้งานเอลลาราวกับเป็นสาวใช้ ที่ร้ายกว่านั้นทั้งสามยังเปลี่ยนชื่อของเอลล่าเป็น
"ซินเดอเรลลา" ที่แปลว่า สาวน้อยผู้มอมแมม
จนกระทั่งวันหนึ่ง
มีจดหมายเรียนเชิญหญิงสาวทั่วอาณาจักรให้มาที่พระราชวังเพื่อร่วมงานเต้นรำหา
คู่ครองให้กับเจ้าชาย
เมื่อรู้ข่าวลูกสาวทั้งสองต่างพากันดีใจเช่นกันกับซินเดอเรลลา แต่แน่นอน
แม่เลี้ยงใจร้ายกลับกลั่นแกล้งต่างๆ นานาจนซินเดอเรลลาไม่มีชุดใส่ไปงานเต้นรำ
ซินเดอเรลลาเสียใจมาก จึงหนีไปร้องไห้อยู่คนเดียว
ทันใดนั้นนางฟ้าแม่ทูนหัวของซินเดอเรลลาก็ปรากฏตัวขึ้นและบันดาลชุดที่สวยงามที่สุดให้ซินเดอเรลลา
พร้อมกับบอกให้เด็กสาวไปงานเต้นรำ แต่มีข้อแม้ว่าจะต้องกลับมาก่อนเที่ยงคืน
ไม่เช่นนั้นเวทมนตร์จะเสื่อมลงไปในทันที
ซินเดอเรลลาได้ทำตามความฝัน แต่ที่ยิ่งกว่านั้นคือ
คู่เต้นรำที่เธอก็ไม่ทราบว่าเป็นใครนั้นคือเจ้าชายนั่นเอง
ทั้งสองตกหลุมรักกันทั้งที่ยังไม่รู้ชื่อของอีกฝ่าย เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน
ซินเดอเรลลาก็รีบหนีไปโดยลืมรองเท้าแก้วเอาไว้
เจ้าชายเก็บรองเท้าไว้ได้จึงประกาศว่าจะทรงแต่งงานกับหญิงสาวที่สวมรองเท้าแก้วนี้ได้เท่านั้น
เสนาบดีได้นำรองเท้าแก้วไปตามบ้านต่างๆ ทั่วอาณาจักร จนมาถึงบ้านแม่เลี้ยง
เมื่อลูกสาวทั้งสองลองครบแล้ว นางก็โกหกว่าไม่มีหญิงสาวในบ้านอีก
พร้อมทำลายรองเท้าแก้วจนแตกละเอียด ทุกคน
ต่างหมดหวังว่าจะไม่สามารถหาหญิงปริศนาของเจ้าชายพบ
แต่สุดท้ายซินเดอเรลลาก็หยิบรองเท้าแก้วอีกข้างที่เก็บไว้ขึ้นมาและสวมให้กับเหล่าเสนาได้ดู
ทำให้ซินเดอเรลลาได้แต่งงานกับเจ้าชาย และมี
ความสุขตราบนานเท่านาน
ขอขอบคูณhttp://disneyworldprincess.weebly.com/cinderella.html
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น